1

00:05:38,464 --> 00:05:39,716

Eu não consigo ver nada.



2

00:06:02,989 --> 00:06:04,198

Vire um pouco.



3

00:06:40,151 --> 00:06:41,569

Tente puxá-lo novamente.



4

00:07:07,637 --> 00:07:08,638

Espere um segundo.



5

00:07:16,437 --> 00:07:18,481

Aí está, Valera.



6

00:07:19,690 --> 00:07:20,983

Aí está.



7

00:07:22,110 --> 00:07:24,195

Sim, aí está!



8

00:07:29,408 --> 00:07:31,327

Tente pegá-lo.



9

00:07:41,671 --> 00:07:42,964

Tente novamente.



10

00:10:26,419 --> 00:10:29,463

Mais rápido, mais rápido! Puxe sua corda!



11

00:10:29,547 --> 00:10:31,007

Puxe mais rápido!



12

00:10:32,508 --> 00:10:34,510

Se apresse! Ajuda!



13

00:10:34,593 --> 00:10:35,970

Quebre o gelo!



14

00:10:45,521 --> 00:10:48,357

Parar! Serioga, rápido!



15

00:10:50,067 --> 00:10:51,902

Pare, Serioga!



16

00:10:51,986 --> 00:10:54,488

O outro Serioga, puxe a corda principal!



17

00:10:57,158 --> 00:10:59,327

O que devo fazer?



18

00:11:00,453 --> 00:11:02,455

Eu disse, pare!



19

00:11:20,097 --> 00:11:22,016

Devagar!



20

00:11:29,440 --> 00:11:32,193

Tente abrir as portas desse lado.



21

00:11:32,276 --> 00:11:34,445

Tentei. Eles também estão trancados.



22

00:11:46,082 --> 00:11:47,583

Como vocês saíram?



23

00:11:47,666 --> 00:11:50,503

Nadamos pelo porta-malas.



24

00:12:06,852 --> 00:12:08,813

Só precisamos consertar a frente.



25

00:12:15,403 --> 00:12:18,572

Pegue o pára-choque. 
Não deixe afundar.



26

00:12:18,656 --> 00:12:22,159

Vamos fazer isso. 
É um bom pára-choque.



27

00:12:23,285 --> 00:12:24,328

Tolya, vamos lá.



28

00:12:59,697 --> 00:13:02,032

Olha, outro.



29

00:13:02,116 --> 00:13:03,909

Para onde eles estão indo?



30

00:13:03,993 --> 00:13:05,327

Eles vão afundar.



31

00:13:06,328 --> 00:13:07,913

Parar!



32

00:13:07,997 --> 00:13:09,457

Parar!



33

00:13:56,462 --> 00:13:58,339

Por que diabos você está dirigindo aqui?



34

00:13:58,422 --> 00:14:00,925

Você não consegue ver que o gelo está
derretendo 
no início deste ano?



35

00:14:02,218 --> 00:14:05,179

Geralmente, derrete três
semanas 
mais tarde do que isso.



36

00:16:17,353 --> 00:16:18,979

Venha aqui.



37

00:16:20,105 --> 00:16:22,232

Kolyan se afogou!



38

00:16:22,316 --> 00:16:25,736

- Kolyan se afogou!

- Olhe ali.



39

00:16:35,704 --> 00:16:37,373

Ele saiu do carro?



40

00:16:37,456 --> 00:16:38,415

Porra.



41

00:16:38,499 --> 00:16:40,000

Kolyan se afogou!



42

00:16:40,084 --> 00:16:41,001

Valera.



43

00:17:02,690 --> 00:17:06,819

- Valera, traga-o aqui.

- Lá está ele!



44

00:17:06,902 --> 00:17:10,197

Quebre o gelo! 
Ele está bem abaixo de você!



45

00:17:13,075 --> 00:17:13,909

Rapidamente.



46

00:17:24,503 --> 00:17:26,505

Segure-o!



47

00:17:26,588 --> 00:17:27,923

Parar!



48

00:17:29,049 --> 00:17:30,759

Parar! Onde você está indo?



49

00:17:33,178 --> 00:17:35,431

- Precisamos de uma lança!

- Não temos.



50

00:18:03,709 --> 00:18:06,295

Fique para trás, estou lhe dizendo!



51

00:57:14,974 --> 00:57:16,101

Obrigado!



52

01:09:12,566 --> 01:09:13,734

Pesquise por lá.